中新网上海新闻4月12日电(记者 许婧)由同济大学出版社主办的“诗意园境——一座海外园林潜园的故事《风回小院庭芜绿：德国江南园林潜园中的植物空间诗学》新书发布会”活动11日在建投书局上海浦江店举行。随着北外滩吹来的和煦春风，《风回小院庭芜绿：德国江南园林潜园中的植物空间诗学》正式发布。

　　海外中国园林，作为中华传统文化向世界展示的重要窗口与传播媒介，其核心功能远不止于提供一处异域风情的景致。它承载着更为深层的使命：传递东方独特的营造美学、空间哲学与生活方式，并成为跨文化艺术交流与理解的桥梁。由同济大学张振山教授在20世纪90年代设计的位于德国波鸿的海外江南园林“潜园”正是海外中国园林的重要典范之一。

　　新书作者、同济大学建筑与城市规划学院助理教授云嘉燕，同济大学出版社社长、总编辑金英伟，同济大学建筑与城市规划学院副教授董楠楠，东南大学建筑学院副教授顾凯，潜园修缮工程团队负责人丁翼，中国美术学院客座导师徐星等嘉宾出席活动。

　　海外中国园林作为中国园林文化的重要触媒，不仅向世界传递着“师法自然”的古典哲学，还在异质土壤中催生出跨文化对话的新枝。在此背景下，云嘉燕用细腻的文笔、优美的图片、自填的诗词为读者缓缓介绍着潜园中那些极具特色的一砖一瓦、一草一木，通过将植物作为研究的核心要素，剖析如何在承载和转译中国传统园林美学精神时所扮演的关键角色，以实现江南园林独有的诗意美学。

 

 

　　《风回小院庭芜绿：德国江南园林潜园中的植物空间诗学》立足潜园，重点阐述了其魅力不是只在于对江南私家园林原型的复制，而是巧妙地融合了江南园林中经典的建筑、假山等设计语汇与由异域设计者选配、具有异域质感的植物元素。这种跨文化的嫁接与并置，恰恰构成了潜园诗意美学特质的核心来源，使东西方的美学基因在潜园根脉深处低语与交融，展现出超越单一文化藩篱的、独属于潜园自身的那片摇曳生姿的诗意之境。

　　金英伟在致辞时表示，江南园林是中国园林艺术的主流与世界文化名片，其以水景见长、融诗情画意为一体的艺术特色，不仅影响了韩国《九曲棹歌》等海外文化创作，更通过国际交流走向世界。作为同济大学为德国波鸿大学建校25周年设计建造的中式园林，潜园将中国传统园林的写意风格与德国校园环境相融合，成为中德文化交流的重要见证。《风回小院庭芜绿：德国江南园林潜园中的植物空间诗学》从植物造景角度，深入研究中国植物与德国本土植物的融合应用，既具重要学术价值，更彰显了文明互鉴的深远意义。作者云嘉燕长期致力于江南园林历史理论与遗产保护研究，这部新著为传统园林的现代化传承与国际化传播提供了重要支撑。（完）

注：请在转载文章内容时务必注明出处!   

编辑：谢梦圆