你喜欢看音乐节吗？
Do you enjoy music festivals?
你想象过在百年园林里看音乐节吗？
Have you ever imagined experiencing one inside a centuries-old classical garden?
在上海，这场跨时空的视听盛宴正在进行！
这就是“豫园夏日奇幻夜”，一场专属于东方的浪漫奇幻之旅。
In Shanghai, such a cross-time, cross-space audio-visual feast is underway. It is the “Yu Garden Summer Fantasy Night”—a romantic and magical journey unique to the East.
百年园林的时光密码
The Time Code of
a Centuries-old Garden
豫园，这座始建于明朝嘉靖年间的江南名园，曾是明代官员潘允端的私人花园，距今已有450多年了。
Yu Garden, with a history of more than 450 years, first built during the Jiajing reign of the Ming Dynasty, was once the private garden of Pan Yunduan, a Ming official.
《豫园记》中记载“‘豫园’，取悦老亲意也”，潘允端希望父母能在这园中安享晚年。
园中一草一木、一砖一瓦都藏着古人对生活的诗意想象。四百多年来，它历经了繁华与炮火，也见证了上海从江南城市到国际大都市的变化。
It was named “Yu” (meaning comfort and delight) to fulfill Pan’s wish that his parents could spend their later years here in peace and happiness. Every tree, stone, and tile reflects the poetic imagination of the ancients about life. For more than four centuries, Yu Garden has witnessed both prosperity and turmoil, bearing witness to Shanghai’s transformation from a Jiangnan town into a cosmopolitan metropolis.
如今，漫步在豫园，你仍能感受到古色古香的江南园林风格，仿佛时光在这里放慢了脚步。
但今年的豫园，却给了大家一个惊喜，它不再是静止的历史画卷，而是化身为一座充满活力的舞台，用最年轻的方式讲述最古老的故事。
Even today, strolling through Yu Garden allows visitors to immerse themselves in the elegance of traditional Jiangnan landscaping, where time seems to slow down. But this year, Yu Garden offers something unexpected: no longer a static historical scroll, it has been reimagined as a vibrant stage that tells the oldest stories in the youngest way.
在豫园打破次元壁
Breaking Boundaries
at Yu Garden
当夜幕降临，豫园的屋檐上就被染上霓虹的色彩，九曲桥的湖水倒映着流动的光影，整个豫园就像是一座发光的宫殿。
As night falls, neon hues illuminate the eaves, while the rippling waters of the Nine-Turn Bridge reflect dazzling patterns of light and shadow. The entire Yu Garden transforms into a glowing palace.
踏入豫园商城2号门，就像打开了次元壁的开关。凝晖路被精心还原为动画《天官赐福》中的极乐坊。九曲桥畔，《百妖谱》的百夭桃树、《牧神记》的大墟秘境、《雾山五行》的泼墨山水与《天官赐福》的明灯三千在激光雾森中流转成灵动画卷，缔造出让人屏息的东方幻想世界。
Entering through Gate No. 2 of the Yu Garden Bazaar feels like stepping through a portal into another dimension. Ninghui Road has been recreated as the Joy Pavilion from the popular animation Heaven Official’s Blessing. Alongside the Nine-Turn Bridge, visitors encounter the peach tree from Fairy Album, the Grand Ruins from The Record of a Mortal’s Journey to Immortality, the ink-wash landscapes of Fog Hill of Five Elements, and the iconic “Three Thousand Lanterns” from Heaven Official’s Blessing. With lasers and mist weaving together, these scenes unfold into a breathtaking, immersive Eastern fantasy.
而且身处豫园商场，你还可以看到“科技”的魅力，和丰楼墙面的动态Mapping国创秀，让动画场景在古建筑上“活”过来，成为必打卡的视觉盛宴。
Technology adds even more magic. On the façade of Hefeng Tower, dynamic mapping brings animated scenes to life against ancient architecture, turning it into an unmissable visual spectacle.
中国乐器玩转电子音乐节
Chinese Traditional Instruments
Meet Electronic Beats
在这里，你可以听到古筝与电子音乐的奇妙融合，《黑神话：悟空》神曲演唱人者来女也激情献唱；还有二十四伎乐国风乐团奏响《天官赐福》的《花满城》《一花一剑》……
Here, audiences can hear the striking fusion of guzheng and electronic music, with Lai Nüye—the vocalist behind the theme song of Black Myth: Wukong—delivering a powerful live performance. The Guofeng Orchestra of Twenty-Four Musicians also brings Heaven Official’s Blessing to life with stirring renditions of Blossoms Fill the City and One Flower, One Sword.
每个周末，“周末奇幻夜”活动都会在豫园商城上演。黄金广场的水袖歌舞、九曲桥的民乐和船秀，以及中心广场的跨界电音串烧，每一处都充满了惊喜与乐趣。
Every weekend, the “Weekend Fantasy Night” offers an array of performances at the Yu Garden Bazaar: graceful water-sleeve dances at Golden Plaza, traditional music and boat shows at the Nine-Turn Bridge, and genre-bending electronic sets at the Central Plaza. Each stage brims with surprises and delight.
“江山留胜迹，我辈复登临。”四百多年历史的豫园仍在继续生长，中国文化也永远年轻。期待有一天，你们能带着世界的目光回到东方，亲身感受和体验。
“The land retains its splendid legacy, and we return to tread its heights”.With more than 400 years of history, Yu Garden continues to thrive, and Chinese culture remains forever young. One day, we look forward to the day when you return to the East, carrying the world’s gaze, to experience it firsthand.
注：请在转载文章内容时务必注明出处!
编辑：李秋莹
