小猫怎么“玩”塔吊？这可不是我们的想象，在上海的复兴岛上，一只小猫咪，正在拿着遥控器对塔吊进行“遥控”呢！
How can a kitten “play” with a tower crane? This isn’t just our imagination—on Fuxing Island in Shanghai, a kitten is actually “operating” a tower crane with a remote control!
在上海复兴岛船台公园，斑驳的巨型塔吊之下，有一只巨型的猫咪气膜。猫咪有近10米高，手持一台红色遥控手柄，仰头望天，仿佛在操作着什么。顺着猫咪向上望去，上空三座巨型塔吊伫立。在下方猫咪的“遥控”之下，仿佛重新动了起来。巨型猫咪旁边，还有同样仰头望天的四只小猫，仿佛正在围观巨型猫咪操作塔吊机械。
At the Shipyard Park on Fuxing Island, beneath the towering, rusted crane, stands a giant inflatable cat. Nearly 10 meters tall, the cat holds a red remote control in its paw, gazing upward as if it’s operating something. If you look up from the cat, you’ll see three enormous tower cranes looming above. With the cat seemingly “controlling” them, the cranes appear to come to life. Nearby, four smaller cats are also looking skyward, as if watching the giant cat in action.
你可以猜猜看，小猫咪正在“遥控”塔吊做什么事情呢？
Can you guess what the kitten is “controlling” the cranes to do?
工业“老古董”撞上艺术新潮流
When Industrial “Antiques”
Meet Contemporary Art Trends
说小猫之前，我们可以先看看这座“神秘”的岛屿——复兴岛。
Before we dive into the world of kittens, let’s take a moment to explore the “mysterious” island—Fuxing Island.
复兴岛的诞生和发展，就像一部上海工业的“成长纪录片”。据《上海地方志》记载，1906年，黄浦江在此处因水流冲刷形成浅滩，1934年人工填土筑堤后，这座长3.42公里、最宽处达550米的江心岛正式诞生。它也是这个黄浦江上唯一的内陆岛，面积约1.3平方公里，岛上保留着大量工业遗存，包括旧仓库、厂房和码头设施，它曾是中华造船厂的摇篮，巨型塔吊与船台见证了中国近代工业的崛起。
The birth and development of Fuxing Island resemble a documentary about the growth of Shanghai’s industry. According to Shanghai Local Chronicles, in 1906, a sandbank was formed in the Huangpu River due to erosion, and after artificial land reclamation and embankment construction in 1934, Fuxing Island was officially born. Spanning 3.42 kilometers in length and up to 550 meters in width, it is the only inland island in the Huangpu River. The island covers approximately 1.3 square kilometers and is home to numerous industrial relics, including old warehouses, factory buildings, and dock facilities. It was once the cradle of the China Shipbuilding Factory, and the towering cranes and shipyards bear witness to the rise of modern industry in China.
2025年，随着上海城市空间艺术季的启幕，复兴岛迎来了华丽转身。作为主展区之一，它可是把独特的工业遗存玩出了新花样，打造出了一堆超有创意的艺术景观。
In 2025, with the launch of the Shanghai Urban Space Art Season, Fuxing Island underwent a spectacular transformation. As one of the main exhibition areas, the island embraced its unique industrial legacy with creative art installations that reimagined the past.
看！大猫在“钓鱼”
Look! The Big Cat is “Fishing”
其中，最引人注目的就是我们开篇提到的那只大猫了。这是艺术家Tango创作的巨型气膜装置《猫的频道》。艺术家Tango介绍，猫咪代表着轻松和治愈，把猫咪和工业塔吊放在一起，就是想给硬邦邦的工业景观加点柔软的元素，让大家好好想想城市空间和自然、生活到底是啥关系。
Among the most eye-catching artworks is the giant cat we mentioned earlier. Created by artist Tango, the inflatable installation “Cat’s Channel” invites visitors to pause and reflect. Tango explains that cats represent relaxation and healing, and by pairing a cat with an industrial crane, the goal is to soften the hard edges of industrial landscapes and provoke thought about the relationship between urban spaces, nature, and life.
更绝的是，这个装置还玩起了AR技术！你只要用手机扫一扫，就能解锁“猫猫钓鱼”的虚拟互动。塔吊的吊钩一下子变成了鱼线，天空变成了大水域，小鱼在水里游来游去，仰头的猫咪就像在等着大鱼上钩，这画面，简直太超现实啦！科技和艺术这么一融合，好多游客纷纷跑来打卡拍照。
What’s even more fascinating is that the installation incorporates AR (augmented reality) technology! Using a smartphone to scan the area unlocks a virtual interactive experience where the crane’s hook becomes a fishing line, the sky transforms into a vast waterbody, and fish swim around. The cat, gazing upwards, appears to be waiting for a big catch. This surreal scene has captivated many visitors, who rush to take photos and share the experience.
1300米岸线绘就生态梦幻画
A 1300-Meter Waterfront Dream
复兴岛可不只是个有艺术范儿的地方，它的生态也十分可观！作为黄浦江上唯一的小岛，它有1300米连续的滨水岸线，东边挨着主航道，西边靠着复兴岛运河，就像两个好朋友手拉手，形成了“江河交汇”的独特景观。据上海市规划和自然资源局的《复兴岛规划方案》，这片岸线经过生态修复和景观提升，现在成了市民们休闲放松的“快乐天堂”。
Fuxing Island isn’t just an artsy destination—it’s also an ecological marvel. As the only island on the Huangpu River, it boasts a 1300-meter continuous waterfront, with the main shipping channel on the east and the Fuxing Canal to the west. Together, they create a unique “intersection of river and canal” landscape. According to the Fuxing Island Planning Scheme by the Shanghai Planning and Natural Resources Bureau, this shoreline has been ecologically restored and enhanced, making it a popular “happy paradise” for citizens to relax.
到了黄昏时分，你可以漫步在船台公园的木栈道上，对岸沪东造船厂的起重机和复兴岛的巨型塔吊隔江对望，工业遗存和自然风光在暮色里你中有我，我中有你，就像一幅会动的画卷。上海环境监测中心的数据显示，复兴岛的空气质量越来越好，水质也得到了改善，好多生物都跑来这儿安家啦。
In the evening, you can stroll along the wooden boardwalk in Shipyard Park, where the cranes of the Hudong Shipyard across the river and the giant tower cranes of Fuxing Island face each other. The blend of industrial remnants and natural scenery forms a moving picture in the twilight. According to data from the Shanghai Environmental Monitoring Center, the air quality and water quality on the island have significantly improved, and many animals have made it their home.
复兴岛潮玩日历
Fuxing Island’s Trendy Cultural Calendar
复兴岛上一直不断举办的文化活动也让这座小岛持续火爆。10月，哔哩哔哩“干杯音乐节”在船台公园燃情开唱，电子、摇滚、独立音乐人轮番登场，工业遗存与声光电特效碰撞出震撼的视听盛宴；11月，“岛民艺术计划”推出“造船工作坊”，孩子们在百年船台上用纸板、木棍制作迷你船舶，学习船舶科学原理；12月，滑板公园公开课吸引众多年轻人挑战极限运动，专业教练指导零基础学员在U型池中完成首次滑行。
Fuxing Island’s cultural activities have kept the island buzzing with life. In October, the Bilibili “Cheers Music Festival” was held at Shipyard Park, with electronic, rock, and indie musicians performing alongside spectacular light and sound effects that fused industrial heritage with modern performance art. In November, the “Islanders Art Program” launched a “Shipbuilding Workshop” where children created mini ships using cardboard and sticks, learning about shipbuilding science. In December, the skateboarding park’s open classes attracted young people who challenged their limits, guided by professional instructors.
市集文化更是复兴岛的另一大特色。每周末，“沪派江南-复兴市集”与“众山造物-复兴市集”同步开市，前者汇聚宝山非遗手作、罗店大米、永大菌菇等本土风物，后者则集结植物染饰物、景德镇陶瓷、原创皮具等创意品牌。漫步市集，你既能品尝到老香斋茶点的传统滋味，也能发现用AI生成的“声景地图”文创产品，感受传统与现代的奇妙融合。
The island is also known for its vibrant market culture. Every weekend, the “Shanghai Style Jiangnan - Fuxing Market” and “Zhongshan Creations - Fuxing Market” open, with the former featuring local treasures like Baoshan intangible cultural heritage crafts, Luodian rice, and Yongda mushrooms, while the latter showcases creative brands like plant-dyed accessories, Jingdezhen ceramics, and original leather goods. At the markets, visitors can sample traditional delicacies from Lao Xiangzhai tea house or discover AI-generated “soundscape maps”， blending the old and the new.
复兴岛这个曾经的“小透明”，现在就像一颗闪闪发光的星星，以崭新的姿态绽放着光彩。在这里，你可以触摸历史的痕迹，欣赏艺术的杰作，体验科技的乐趣，感受自然的诗意。如果来上海，一定不要错过这里哦～
Fuxing Island, once a hidden gem, has now become a shining star, radiating with a fresh vibrancy. Here, you can touch the traces of history, admire works of art, enjoy technological fun, and experience the poetry of nature. If you’re visiting Shanghai, make sure you don’t miss this extraordinary place!
注：请在转载文章内容时务必注明出处!
编辑：王丹沁
