中新网上海新闻8月24日电 （记者 王笈）上海塞万提斯学院联合漫画新版出版方新行思NeoCogito，22日起正式推出《欢迎进入玛法达的世界》特展。
《欢迎进入玛法达的世界》特展。 主办方供图
1964年诞生于阿根廷漫画大师季诺笔下的玛法达，用不到十年时间风靡西语世界，成为影响全球的文化符号。玛法达从一个儿童的视角，毫无保留地展示了阿根廷和拉丁美洲20世纪60年代的样子。她和她的朋友们——苏珊娜、马诺林、菲利普、自由以及弟弟吉也，组成了一个成年人的“微型世界”。
中文世界与玛法达的相遇得益于作家三毛的引介，据其自述，撒哈拉生活期间丈夫荷西购入的西语漫画令她一见倾心。1976年至1977年，玛法达的首批中文漫画册封面显著标注“三毛译介”，成为当时该漫画销售火爆的重要因素。三毛的早先译本不仅转换了用词，还常以脚注解释文化背景，将玛法达“本土化”为中国孩子。
《欢迎进入玛法达的世界》特展。 主办方供图
如今，这个头戴蝴蝶结的小女孩化作城市雕塑、跃上潮流T恤、登上大银幕，焕发出历久弥新的魅力——针砭时弊的幽默、充满哲思的诘问、永不过时的洞察，让她在诞生60年后依然熠熠生辉。
本次在上海塞万提斯学院举办的展览全面呈现了玛法达的世界，带领观众回顾这位拉美漫画史上最重要形象之一的60年历程。展览完美复刻漫画经典场景：观众既可与等身大小的玛法达及朋友们雕像合影，置身其标志性的餐厅与卧室场景，还能体验“陪她共饮完全喝不下的汤羹”“为她诵读睡前故事”沉浸互动，见证这个永葆赤诚的灵魂如何用中文编织梦想。
展览免费开放，将持续至10月31日。（完）
注：请在转载文章内容时务必注明出处!
编辑：李秋莹
