中新网上海新闻9月17日电 (记者 王笈)由淮剧名家马秀英的弟子、国家一级演员陈丽娟主演的淮剧《郑巧娇》(传承整理版)近日在上海天蟾逸夫舞台上演。“戏是演给观众看的，我们要做的就是把戏演好，对得起自己，对得起经典，对得起观众。”导演张磊表示，本次复排不仅是对淮剧经典及马派艺术的致敬与传承，也是上海淮剧团与淮剧戏迷之间深厚情谊的延续。

　　淮剧《郑巧娇》又名《断膀记》，原为连台本戏，长达七八十集，早年连台演出，深受观众欢迎。该剧在上世纪80年代由淮剧名家马秀英主演，其嗓音脆美甜亮、唱腔高亢有力，在剧中大胆地将其父马麟童首创的生腔“马派自由调”借鉴到自己的旦腔中，这段一泻千里的旦角唱腔极大地丰富了淮剧的声腔艺术，广为传唱。

　　本次《郑巧娇》复排在保留经典唱腔唱段、突出淮剧自身艺术特色的同时，在音乐、舞美与节奏上有所创新，更符合现代审美。剧本整理张裔泽透露，“此次剧本整理的最大难点，一方面是如何理清脉络，将近6个小时的戏份浓缩在两个多小时中；其次便是如何在保留这部马派名剧原有风貌的同时，又能让今天的观众共情，样式上不失现代感。”

　　在“郑巧娇”和“桂中毕”这两个人物的塑造上，主创团队也进行了调整和升华。“男女主角不仅展现出对彼此的真情、对情感的忠贞，更扩大了人物身上的正气。”陈丽娟(饰演郑巧娇)与邱海东(饰演桂中毕)表示，传承传统剧目并非易事，前辈艺术家们树立起来的经典在无数戏迷心中留下了深刻记忆，此次《郑巧娇》的复排传承，主创团队展现出了敢于攻克难题的毅力和决心、对“老戏新演”的思考和实践。

　　“在传承中寻求突破，在突破中书写期待”——这是淮剧《郑巧娇》剧组在排演中坚持的初心与理念。从7月中下旬建组，到为期近两个月的排练，再到乐队抄谱、拍摄演员定妆照等工作，再遇经典作品的感动、对重现经典作品的期待，使剧组成员们对复排该剧始终保持热情。张磊感慨：“上海淮剧团是非常有朝气的剧团，长期以来坚持向都市新淮剧的发展目标笃行不怠，具有独特的艺术风格。”(完)

注：请在转载文章内容时务必注明出处!   

编辑：王笈