中新网上海新闻10月14日电(范宇斌)今年7月，上海宗教界中华优秀传统文化周开幕式上，天主教上海教区原创情景剧《此心同道》将徐光启与利玛窦的思想交往搬上舞台。一间书房、几部中西典籍、两位人物的交谈，把观众带回天主教与中华文化最初相遇的年代。

　　徐光启与利玛窦，连着上海天主教的历史根脉。两人的交往，一端是中国士大夫主动认识西方，一端是西方来华学者努力理解中国，留下了中西文化双向交流的重要经验。

　　这也使他们的故事与今天的“文化润教”有了深切联系。从这个意义上来说，这不仅仅是一场普通的演出。它是上海天主教近年来依托“海上论道”品牌，从文献积累走向文化认同、从学术研究走向实践落地的生动缩影。

　　40年，700种书——文献里“长”出的研究底气

　　文字一直是天主教与中华文化交流的重要载体。走进天主教上海教区光启社，可以看到700多种图书资料。这是光启社自1984年复社以来，40多年持续出版的积累。

　　其中有金鲁贤主教主持翻译的佘山修院版圣经《新约全集》，有《神学词典》，也有涉及教理、神学、灵修等领域的各类教会书籍。它们涵盖了神学思想、教会历史、中西文化交流等多个领域，为今天的研究提供了扎实的文献基础。2024年，上海天主教中国化光启研究中心在“海上论道”论坛上揭牌成立，让这些文献有了“活起来”的平台。上海天主教对中西文化交流的关注也有了新的展开。

　　2025年启动的“中西文化交流的起源地”研究，将上海天主教的发展放在更为开阔的中西文明相遇的历史进程中考察。教会典籍的编译，以及教育、艺术和社会服务等领域留下的史料，为理解这段交流提供了不同的切面。研究由此深入到更具体的问题：不同的思想与文化怎样相遇、彼此理解，又如何影响教会与中国社会的关系。

　　历史文献与当代经验在研究中相互参照，使人们能够从更长的时间脉络理解今天的教会实践，也为文化润教提供更扎实的思想依据。

　　一年一个主题，让中国化“论”到深处

　　“海上论道”天主教论坛是上海天主教每年最重要的思想交流平台，将许多堂区生活中的具体问题转化成为文章和论坛上的议题。“海上论道”为这些分散在各处的思考提供了持续交流的空间。

　　上海天主教每年围绕“海上论道”征文主题，组织神父、修女和骨干教友撰文，并通过平行论坛、讲经讲道交流会展开研讨。今年，第七届“海上论道”聚焦宗教行为规范中国化，已征集文章两百余篇。神长教友从各自熟悉的经典、礼仪和堂区工作出发，写下的既是个人思考，也带着不同岗位和堂区的实践经验。

　　年度主题的价值，在于推动讨论逐步深入。从教义教规的阐释到管理制度的完善，再到礼仪习俗的表达，中国化不再只是一个宽泛的命题，而是落在一项项需要认真辨析的具体工作上。圣乐、婚礼、服饰如何体现中华文化的内涵，民主办教、从严治教怎样落实于堂区，都需要回到实践中查考、比较和判断。

　　这样的平台能够持续举办、议题能够逐年深化，离不开统战、民宗部门的指导和支持。他们为宗教界交流创造条件，也推动讨论从成果展示走向问题研究。对上海天主教而言，这份支持使分散在各处的神长教友得以相聚：一处堂区的尝试，可以分享与讨论；一篇文章提出的问题，也可能成为后来继续研究的起点。

　　论坛之外，专题研讨继续向深处展开。从首届的“历史与展望”，到第二届的“相遇与融合”，上海天主教中国化研讨会邀请专家学者参与，进一步拓宽了讨论的视野，使教界与学界能从不同角度提出各自的关切。年度论坛带来鲜活的问题，专题研讨则将历史材料与当代经验放在一起考察。一次次讨论接续起来，使得“文化润教”由此有了持续的思想积累。中华文化如何进入信仰表达，天主教传统如何在中国社会中得到更恰当地呈现，正是在这样一年又一年的讨论中逐渐论到深处。

　　一本读本、一台情景剧——让中国化“看得见、摸得着”

　　论坛上的讨论，最终要让堂区用得上、让更多人听得懂。上海天主教将礼仪习俗中国化的研究整理为知识读本，把有关做法的历史由来、文化内涵与现实问题联系起来。基层堂区面对具体礼仪事务时，可以从中找到参照，也能理解这些做法所依据的思考。

　　与此同时，情景剧《此心同道》则让历史“活”了起来。徐光启与利玛窦的对话，不仅是对历史的回望，更是对文化自信的生动诠释——天主教扎根中华沃土，与中华优秀传统文化相融合，与上海“海纳百川”的城市精神相契合。

　　从舞台走向展厅，这段中西文化交流的历史又有了另一种呈现。上海天主教参与“中华文化浸润宗教”主题展，在“传承融合”“践行成果”“艺韵华章”三个展区中，通过史料文物、非遗技艺和沉浸式互动，呈现上海宗教中国化的实践轨迹。历史材料与当代成果相互映照，使观众既能看到文化融合的来路，也能看到今天仍在展开的探索。

　　读本、情景剧和主题展各有自己的表达方式，却回应着同一个问题：如何让研究所得进入教会生活，也进入公众视野。可以查阅的文字、可以走近的人物、可以亲身观看的展陈，使文化润教从讨论中的命题逐渐成为能够理解、运用和感受的实践。

　　经典诵读、非遗体验——让文化认同“润物无声”

　　文化润教的成效，最终要在神长教友的日常生活中体现。近年来，上海天主教界开展经典诵读、书画展览、文化讲座和非遗体验。各总铎区、区级团体与堂区结合自身条件组织活动，让中华优秀传统文化的学习和爱党爱国红色传统的教育有了持续参与的机会。

　　徐家汇天主堂广场举行的“文化润教·圣艺华章”活动便是其中一例，活动汇集工艺品、刺绣、书法、国画，也设置漆扇、香囊制作等体验项目。神长教友在观看之外亲手尝试，中国化实践展示区还呈现礼仪习俗、人才培养和社会服务等方面的探索。文化在这里既可欣赏，也能通过参与留下切身的感受。

　　中西文化的交流是上海天主教的历史，也仍在塑造它的今天。从40年700种文献，到一年一度的“海上论道”；从一本礼仪读本，到一台情景剧……上海天主教以持续的学术探索和文化实践，深化对自身传统、中国化历程与当代责任的认识。文化认同就在一次次阅读、交谈和参与中积累，也让“文化润教”有了不同的入口。由“论道”走向“润心”，靠的是这些长期而具体的工作，它们使上海天主教中国化的探索扎根于历史、回应着现实，也使“海上论道”不断获得新的内容。

　　长卷已经展开，故事仍在继续。今天的上海天主教正以“文化润教”承接历史的回响，让中华文化更深地融入信仰的理解与表达。中西文化的交流也在我国天主教中国化的实践中，走向更深远的未来。(完)

注：请在转载文章内容时务必注明出处!   

编辑：王丹沁